یه نفر از بیرون دهکده؟
همون جنایتکاریه که خیلی وقت پیش .از دهکده بیرون کردیم
غیر از اون کی می‌تونه باشه؟
.شاید اون آدمای سنگی راه افتادن اومدن
.نه بابا
،شک دارم اینطور باشه ولی این بیگانه رو که کوهاکو نیاورده، درسته؟
.هنوز مطمئن نیستیم
.نه، همینطوره
.کار کوهاکو-چان بوده
.جسپر، تو هم که شنیدی گینرو چی گفت
.انقد واضحانه طرفشو نگیر
!اون دخترک احمق
عاقّش کردم ولی بازم .از قوانین پیروی نمی‌کنه
.ای خدا
!روری
.بهم یاد بده، سنکو
!طرز درست کردن این نوش‌دارو رو
!می‌زنیم بیماری روری رو له و لورده می‌کنیم
،اگه حال روری-نه رو خوب می‌کنه !هر کمکی ازم بر بیاد می‌کنم
!روری-ساما
.خیلی نگرانم
!حالش خوب شد
!زنده باد علم
!منم عضو پادشاهی علم میشم
.از تو چشماش معلومه
الان داره یه دسیسه‌ی کثیف می‌چینه .تا روری رو واسه نفع خودش نجات بده
.معلوم نیست یه مرد شریفه یا یه کثافت
...گمونم فقط آدم منطقی‌ایه، ولی خب
چیزی که ما از پادشاهی علم .قراره درست کنیم آنتی‌بیوتیکه
یه نوش‌داروی علمیه که میکروب‌هایی که .آدما رو آلوده می‌کنن رو می‌کشه
از وقتی تو اوایل قرن بیستم کشف شد
.جون چندصد میلیون انسان رو نجات داده
.نمی‌تونیم تست خون بگیریم
.اصلنم نمی‌دونیم بیماریش چیه
.ولی بازم ارزش امتحان کردنشو داره
!ایول، پس بزن همین الان دست به کار شیم
چی نیاز داریم؟
.یه عالمه چیز کم داریم
.بشینین و گوش کنین
.کلا دوتا مسیر واسه درست کردن نوش‌دارو هست
می‌تونیم مسیر بیولوژیکی رو پیش بگیریم ،و از موجودات زنده پنیسیلین درست کنیم
داروی سولفانیلامید
پنیسیلین
یا مسیر سنگی رو پیش بگیریم .و از سنگ‌ها داروهای سولفا درست کنیم
.صبر کن، سنکو
موجودات زنده؟ سنگ‌ها؟
اینا چجوری تبدیل به دارو می‌شن؟
معروف‌ترینشون پنیسیلینه .که از پنیسیلیوم درستش می‌کنن
قارچ کپکی سبز
*
ولی اگه واسه پنیسیلین مسیر بیولوژیکی ...رو بریم، تو این دنیای سنگی عین این می‌مونه
همینجور اتفاقی این پنیسیلیوم» «!ده میلیارد درصد قوی رو پیدا کردیم، وه‌ه‌ه
.که تو این بازی شانس از این خبرا نیست
!وه‌ه‌ه
خدایا، خواهش می‌کنیم یکم» «.پنیسیلیوم خوشگل بهمون عطا کن
.فقط باید اینجوری دعا کنیم...
،در عوض اگه مسیر سنگی داروهای سولفا رو بریم
،درحد مرگ پشت‌کار و نیروی انسانی می‌خواد ولی
توی این دنیای سنگی هم به احتمال .ده میلیارد درصد به نوش‌دارو می‌رسیم
!پس جواب کاملا واضحه
.باریکلا آدم چیز فهم
.ما نه خداییم نه نابغه
قدم به قدم می‌ریم جلو، کلی هم .تو خاک غلت می‌زنیم تا به مقصد برسیم
.مسیر سنگی رو پیش می‌گیریم
با پشت‌کار دونه دونه‌ی اینا رو بدست میاریم
.و از دو میلیون سال تاریخ علم پرش کنیم
.این نقشه‌ی راه علمی نوش‌داروئه
آهن
الکل
الکتریسیته
سرکه
سدیم بی‌کربنات
نمک
سولفوریک اسید
ادرار
آهن‌ربای قوی
مس
فسفر
سدیم هیدروکسید
سدیم هیدروژن سولفات
زغال
آنیلین
کلروسولفوریک اسید
هیدروکلریک اسید
کربنیک اسید
استیک انیدرید
آمونیاک
نوش‌دارو داروهای سولفا
!انجمن انیـ دیـ ال تقدیم می‌کند
: ترجمه و زیرنویس
NightCrawler
: کانال تلگرام
@AniDLws
مسیر
سنگی
!جدی میگی؟! چه بدجوره این
.پس باید اول با این یارو «آهن» شروع کنیم
حالا اصلا آهن چی هست؟
.هر چی ازش بلدی بهم یاد بده
.اینم به این راحتیا نیست
علمی سنکو-سنسه، ها؟ -کلاس‌های جاد
حس می‌کنم بشینم گوش کنمم .چیزی ازش سر در نمیارم
!جدی میگی؟! چه بدجــــــــــــوره
!خود زمینه که داره می‌چرخه؟! بدجـــوره
.آره، همینطوره
.این که با عقل جور در نمیاد
پس چرا من الان از این شاخه آویزون نمیشم؟
.چون جاذبه هست
.همیشه فکر می‌کردم عجیبه
.اینکه بعضی ستاره‌ها اصلا تکون نمی‌خورن
.اون ستاره‌ی قطبیه
یه ستاره‌ی شدیدا بدردبخوره که .ده میلیارد درصد به طرف شماله
.یادت بمونه
اوه، جدی؟
.بنظر میاد یکم اونورتر از شمال باشه
-امکان نداره. میزان خطا
!محور زمین چرخیده
در طول این 3,700 سال .کل سیاره ذره‌ذره کج شده
.الان سال 5,379 میلادیه
!ستاره‌ی قطبی تغییر کرده
پس بگو چرا رهیاب من تو مسیر هاکونه .به هم ریخته بود و گم شدیم
.اگه یه دانشمند واقعی اینجا بود خندش می‌گرفت
چطور نتونستم متوجه همچین چیزی بشم؟
شماها که باورهای معیّنی ندارین .خیلی تیزبین‌ترین و متوجه می‌شین
.عجب اسکلیم من
.تو به دید من اصلا آدم اسکلی نیستی، سنکو
.به خودم سرکوفت نمی‌زنم
،ولی حتی منم که اینقد دم از منطقی بودن می‌زنم
.نتونستم مقیاس این قضیه رو درک کنم، فقط همین
.سال
3,700
تازه الان بهم خطور کرد .که چه مدت دیوانه‌وار طولانی‌ایه
هم؟ از کجا فهمیدین ستاره قطبی سابق دیگه به سمت شمال نیست؟
پس حتی عالیجناب سنکو هم !با این سنگ آشنا نیست
تو یه کوه بی‌آب‌وعلف همینجور اتفاقی !پیداش کردم یه سنگ شدیدا بدجوره
وقتی آویزون یا شناورش کنی، نمی‌دونم چرا !ولی دقیقا به سمت شمال اشاره می‌کنه
بدجوره مگه نه؟
.یه آهن‌ربائه
!اینم می‌شناسه؟! ای تف
.دمت گرم، کروم
...اگه آهن‌ربا داشته باشیم
.نگاه چقد جمع کردم
!این شن سیاه عجیب‌غریب
بالاخره اولین قدم رو تو .نقشه‌ی راه پادشاهی علم برداشتیم
آهن
!این سرآغاز عصر آهنه
.به این میگن کیف دادن
...ولی دم این شیرزن گرم
تو دهکده‌ی شما همه همونجورن؟
،گوریل قدرتی یه چندتایی داریم
.ولی کوهاکو تنها گوریل چابکمونه
!گفتم گوریل نیستم
!و اصلا فقط من دارم جمع می‌کنم
چطوره شما دوتا هم یه ذره !چابکی نشون بدین و کار کنین؟
!همینجوریشم نیروی انسانی کم داریم
.ببخشید
!!شن آهنی بدست آمد
ولی خب راست میگه .اینجوری کل روز طول می‌کشه
می‌خوای برم یکی رو از دهکده بیارم کمک کنه؟
،از دیدگاه اهالی دهکده .شما دوتا جادوگرهای مشکوک هستین
.متأسفانه هیچ کسی نمیاد کمک
یه هندونه؟
.سویکائه که
چرا اومدی اینجا؟
دنبال ما اومدی؟
اسمش سویکائه؟
.یه لقبه احتمالا
.چون همیشه یه پوسته هندونه سرشه
!آهای، سویکا! سرازخود رفتی آهن‌ربای منو برداشتیا
.شن آهنی
.سویکا می‌خواد کمک کنه
همیشه اینو می‌ذاره رو سرش .واسه نمی‌تونه به درد کسی بخوره
.حتی وقتی بزرگ میشه هم همینجور می‌مونه
...واسه همین سویکا هروقت کسی نیاز به
.باشه، فهمیدیم چی میگی
.واقعا سپاسگزارم
.پادشاهی علم هیچ دست کمکی رو پس نمی‌زنه
.هرکی واسه کمک بیاد خوش اومده
بعلاوه یه کوچولو مثل تو ده میلیارد برابر .تو جمع کردن شن کارامدتره
.روت حساب می‌کنیم، سویکا
اون اولین کسیه که از سویکا .نپرسیده چرا اینو می‌ذاره رو سرش
حتما متوجه شده که نمی‌خواد صورتشو .نشون بده و واسه همین بحثشو پیش نکشیده
.کاملا مشخصه سنکو رو نمی‌شناسی .زیادی ازش تعریف می‌کنی
فقط اینه که تا وقتی به درد بخوری .به یه ورشم نیست قیافه‌ت چه شکلیه
!سویکا یه عالمه شن سیاه جمع می‌کنه
...دونبوراکو، دونبوراکو
!مگه موموتارویی تو؟
!غرق نشیا
،رو نمی‌شناسی Monster Hunter و Dragon Quest ولی موموتارو رو می‌شناسی؟
کی بهت گفته؟
عه، تو هم موموتارو رو می‌شناسی، سنکو؟
.روری-نه کلی قصّه ازش برامون گفته
،حالا که بهش فکر می‌کنم اصلا چرا گوریل‌ها رو هم می‌شناسین؟
تو حیات وحش هستن؟
.تا حالا از نزدیک ندیدیمشون
ولی تو داستانای موموتارو یه گوریل هست، مگه نه؟
!نه نیست
با دانگو دادن رفیق جمع می‌کرد دیگه، یادت نیست؟
.یه خرس، یه شیر، یه گوریل، یه تمساح
!اون موموتاروی وحشی دیگه کدوم خریه؟
یعنی می‌خواستن با یه قصّه‌ی آسون درمورد حیوانات خطرناک بهشون درس بدن؟
.منم یه عالمه قصّه از روری-نه شنیدم
حالا که بهش فکر می‌کنم، کلمه‌های .گنده‌منده و سخت رو هم از روری-نه یاد گرفتم
...روری
تو کی هستی؟
.یهویی کنجکاو این روری خانم شدم
حالا که اینطوری شد به هر قیمتی هم که شده .باید این نوش‌دارو رو درست کنم و نجاتش بدم
منظورت چیه کجنکاو روری شدی؟
یعنی چی، سنکو؟
...سنکو، سنکو، سنکو-سنسه
.ظاهرا کروم روری-نه رو دوست داره
.پس که اینطور
.گـ ـرفـ ـتم
.و کروم هم در این مورد عین یه بچه رفتار می‌کنه
.یجورایی از اینکه خودش خبر نداره خوشم میاد
!اوی درمورد چی دارین حرف می‌زنین؟
!لعنتی، به کی گفتی بچه؟
پس این شن سیاه که از تو رودخونه جمع کردیم تبدیل به آهن میشه؟
.آره
فقط چهار قسم شن آهن رو .با یک قسم زغال قاطی کن و طبخشون کن
.آهان. ای بابا، آسونه که
.انقد خوشخیال نباش
.این با طبخ کردن سفال فرق داره
بالاترین دمایی که با سوزوندن .چوب گیرمون میاد 700 درجه‌ست
ولی آهن‌سازی، تبدیل شن آهن .به آهن، به دمای 1,500 درجه نیاز داره
.پس اون که اصلا کافی نیست
چیکار کنیم؟
.انقد فوت می‌کنیم تا جونمون بالا بیاد
چاره‌ای نداریم جز اینکه .تندتند بهش اکسیژن برسونیم
بدون توقف کلی هوا می‌فرستیم تو
.و قدرت آتیش رو از 700 به 1,500 می‌رسونیم
این باد می‌زنه؟
،با همچین چیز به درد بخوری .شاید خودم تنهایی بتونم انجامش بدم
.هروقت انجام دادی اون حرفو بزن
.هرچقدرم نیرو انسانی داشته باشیم بس نیست
!لعنتی، دیگه دستام دارن می‌ترکن
!استراحت نکنیا وگرنه خنک میشه
چند دقیقه دیگه باید این کارو ادامه بدیم؟
.بذار ببینم... تقریبا... بیست-سی ساعت
!آهن‌سازی بدجــــــــــــوره
!به خودت فشار نیاد، سویکا
!استراحت کن
.آخرشم فقط سویکا به درد نمی‌خوره
.انگار دارن کارای ناجوری می‌کنن
-مـ مـ من میرم کمک
.نخیر، گینرو
.پستت رو ترک نکن
.قانون قانونه
.یعنی چی بابا
...فقط چون خودت یه نیزه‌ی طلایی گیرت اومده
...خب منم
!می‌خوای؟...
!این اوج پست‌فطرتیه، گینرو
.پس بیا نیزه‌هامونو عوض کنیم
.نخیر
اصن این یه موردو، نقره هم نباشه .به همون طلا راضی میشم
!نخیر
.نیروی انسانی بالاترین اولویتمونه
.باید شهروندای پادشاهی علمی رو افزایش بدیم
...نیزه
...نقره‌ای
.می‌دونستم
.گینرو عملا دیگه مال خودمونه
.خوبه
!با همین الگو می‌تونیم پیش بریم
،نیروی انسانی گیر میاریم !با طعمه‌ای به نام علم
.اسمشو نذارید طعمه، با جفتتونم
.ولی کل دهکده با یه نیزه‌ی برّاق خوشحال نمی‌شن
.باید اطلاعات جمع کنیم .درمورد اینکه هرکدومشون چی می‌خوان
!سویکا تو اون کار خیلی ماهره
،می‌تونم تبدیل به یه هندونه‌ی معمولی بشم !واسه همین می‌تونم یواشکی هر جایی برم
.دمت گرم
،خیلی‌خب، برای افزایش نیروی انسانی عملیات ساخت آهن
!کاراگاه بزرگ سویکا-ساما اعزام می‌شود
!آره، روت حساب می‌کنیم، کاراگاه بزرگ سویکا
...کاراگاه بزرگ سویکا
!میرم به درد همه بخورم
خب بالاخره چی شد؟
.اون خارجیه که کوهاکو آورده بودو می‌گم
...گوش کن، گوش کن !شنیدم تو کلبه‌ی کروم اتراق کرده
نظر ریش‌سفید بر اینه که تا وقتی
نخواد به زور وارد دهکده بشه .لازم نیست کاری به کارش داشته باشیم
.من هم قبول دارم
...اما، اگه بخواد دست از پا خطا کنه
.اگه خطری باشه من می‌کشمش
!بله
.و بعدش روری عاشق من میشه
!بله
تنها سوال این وسط اینه که اون مرد قوی هست یا نه، مگه نه؟
.اصلا واسم مهم نیست قویه یا نیست
.چیزی که مهمه داشتن یه صورت خوشگله
!زیبایی درونی یا بیرونی یه مرد واسم مهم نیست
!اگر بتونه شکار و اینجور کارا کنه
...وایسا ببینم
،ما سه‌تا خواهر هرکدوم صلایق و علایق متفاوتی داریم پس یعنی چی همه‌مون هنوز سینگلیم؟
.ماهی تازه خیلی خوش‌مزه‌ست
.گوشتش ترده
.دیگه از ماهی کبابی حالم بد میشه
،رفتم یواشکی حرفای مردمو گوش دادم .تا ببینم چیزی هست که بخوان یا نه
،اول، گارنت، سفایر و روبی .سه خواهر درخشان
.اوه، خوشگل‌ترین دخترای دهکده
...چیزی که اون سه‌تا خیلی دلشون می‌خواد
خوشحال می‌شم اگه چیزی باشه که .بشه با علم و تکنولوژی این عصر درست کرد
!دوست‌پسره...
!اینم عمرا بشه با علم درستش کرد
.یه مرد قوی
.یه خوش‌تیپ
.یه نون‌دربیار
.حداقل درمورد خواسته‌هاشون صادقن
.از دید من، تو مرد جذابی هستی، سنکو
ولی فکر نمی‌کنم از اونجور .خوش‌تیپ»هایی که سفایر میگه باشی»
نگاه کن خداوکیلی، همش چیزای .خودخواهانه از دهنشون در میاد
.مشکل دخترا همینه
.واسه همین من از دخترا بدم میاد
.عجب بچه‌ای هستی تو، کروم
،روری-نه و منم دختریم از ما هم بدت میاد؟
.کوهاکو، تو رو به چشم یه دختر نمی‌بینم
.بیشتر یه گوریلی
.ببخشید
گمونم اون یکی که دنبال یه نون‌دربیاره .تنها شانسمون باشه
دلش چی می‌خواد؟
.غذاهای خوش‌مزه مثل ماهی
،حالا که حرف غذای خوش‌مزه شد ،شکموترین آدم دهکده، گانعِن
...حالم از اینا بد میشه
میگه در حد مرگ حالش از .هر روز ماهی کبابی خوردن بد شده
...حالم از اینا بد میشه
.دنبال غذاهای جدید می‌گرده
...حالم از اینا بد میشه
.دست مریزاد، کاراگاه بزرگ سویکا-ساما
بهترین طعمه‌ی علمی برای .یار گیر آوردن به ذهنم رسید
نکنه واقعا می‌خوای براشون غذا بپزی؟
.اون که ربطی به علم نداره
...ربط که داره هیچی
.غذا = علم...
فکر کردی اون طعم اومامی ماهی‌ای که شماها هر روز می‌خورید از کجا میاد؟
.گلوتامیک اسید و اینوسینیک اسیده حاجی
سویکا، اون چیه دستت؟
این میدونی... اسباب‌بازی .موردعلاقه‌ی دوستم چاکه
!بهش می‌گم علف دم‌سگی
.درستش علف دم‌روباهیه
.اگه از اونا داشته باشیم شاید بتونم درستش کنم
غذایی که ما آدمای دنیای قبلی ...همه عاشقش بودیم
!خوشمزه‌ترین غذای دنیا
.غذای بقائی خوش‌خوراک رو از صفر می‌سازیم
.چه کیفی میده
نگو که واقعا قراره این علف دم‌روباهی رو بخوریم؟
.گمونم من از خیرش می‌گذرم
چون نمی‌تونیم اینجوری بخوریمش .داریم می‌کوبیمش و پوستشو می‌کنیم
علف دم‌روباهی ده میلیون درصد .یه غلّه‌ی درست و حسابیه
.از نیاکان ارزن حساب میشه
.بدجور کثیف بنظر میاد
.پر از چیزای پشمالوئه
چرخه‌ای از خلاقیت .و آزمون و خطاست
.غذا حقیقتا خود علمه
،آرد گندم که نیست، ولی !آرد علف دم‌روباهیمون آماده‌ست
،چندتا تخم پرنده‌ی وحشی قاطیش کن .و با پتاسیم کربنات نرم و کشدارش کن
یه غذای علمیه که یه مغول گم‌نام
.تصادفا تو قرن چهارم کشفش کرد
کروم، گمونم یه احمق ناجور مثل تو .که همه چیزو امتحان می‌کرده بوده
.حتی تو مغولستان قرن چهارم
...ا- این عطر
ما 3,700 سال پیش به این ...غذای علمی بدجور خوشمزه
.«می‌گفتیم «رامن...
ولی خب... این اصلش علف دم‌روباهیه، درسته؟
!خودم پیش‌مرگتون می‌شم
صاف پریدن طرف چیزای جدید بدون تأمل !روش زندگی صحیح یه جادوگره
!خـ خوشمـــــــــــــــــــــــــزست
!رامن بدجوره
!خوردنش یه هس ملچ‌ملوچ کردن داره
!تاحالا همچین چیزی نخوردم
باورم نمیشه همچین غذایی !توی این دنیا وجود داره
.گمونم منم بهتره یه امتحانی بکنم
اولین خوراک درست و حسابی .بعد از 3,700 سال
.اصلا درست و حسابی نبود
.خب از علف دم‌روباهی هم انتظاری نمیره
.یه پس‌مزه‌ی تلخ و وحشتناکی هم داره
گمونم اگه بعنوان غذای طبی .بهش فکر کنی قابل خوردن باشه
ولی خب واسه اونا مطمئنم .غذای نازل شده از طرف خدا حساب میشه
.این جواب میده
!رامن علف دم‌روباهی
!چه خبر شده؟
!یه بوی خیلی خوش‌مزه‌ای میاد
...آدما سر فلفل جنگ راه انداختن
رامن
.غذا پایه و اساس تمدنه
،با این غذای علمی، رامن !این دهکده رو تحت فرمانم در میارم
.دیگه عملا قیافه‌ت عین شرورا شده
کاری از انجمن انیـ دیـ ال
:ترجمه و زیرنویس
NightCrawler
:کانال تلگرام
@AniDLws
قسمت بعدی
دستان بتابد علم در این بگذار نور
.این اثری تخیلی است، اما گیاهان، حیوانات، و روش‌های تولید براساس واقعیت هستند جستجو برای مواد و تولید سر از خودِ وسایل و خوراکی شدیدا خطرناک و در برخی موارد .غیرقانونی است. لطفا بدون داشتن تخصص، از اعمال نشان داده شده تقلید نکنید